Verbos Irregulares

Verbos irregulares em espanhol e português

Introdução

@?

Tabela

espanhol				português
verbo	yo	él		verbo	eu	ele
andar	anduve	anduvo		andar	andei	andou
decir	dije	dijo		dizer	disse	disse
traer	traje	trajo		trazer	trouxe	trouxe
ser, ir	fui	fue		ser, ir	fui	foi
estar	estuve	estuvo		estar	estive	esteve
tener	tuve	tuvo		ter	tive	teve
haber	hube	hubo		haver	houve	houve
caber	cupe	cupo		caber	coube	coube
saber	supe	supo		saber	soube	soube
	sepa	sepa			saiba	saiba
hacer	hice	hizo		fazer	fiz	fez
poder	pude	pudo		poder	pude	pôde
poner	puse	puso		por	pus	pôs
querer	quise	quiso		querer	quis	quis
ver	vi	vio		ver	vi	viu
venir	vine	vino		vir	vim	veio

Observações

1. O verbo «andar» é regular em português, mas irregular em espanhol!

2. Muitas vezes, em espanhol a primeira pessoa do perfeito termina em -e e a terceira pessoa termina em -o. Em português pelo contrário essas pessoas nestes verbos são igual.

3. Onde espanhol tem «j» (fonèticamente [x]), muitas vezes há «x» em português. Embora na maioria das vezes «x» soe como «ch» (fonèticamente [S]), não é assim nestes verbos: por exemplo «trouxe» soa como se seja «trousse».

   Na conjugação de «dizer» também escreve-se «disse». Será que em documentos muito velhos, escrevia-se «dixe»? Penso que já vi exemplos disso.

Verbos

VERBOS REGULARES E IRREGULARES

Dizemos que um verbo é regular quando seu radical é invariável e suas terminações obedecem aos modelos da conjugação a que pertence, em todos os tempos, pessoas e modos.

	Hablar	Comer	Vivir
(Yo)	Hablo	Como	Vivo
(Tú)	Hablas	Comes	Vives
(Él/ ella / usted)	Habla	Come	Vive
(Nosotros/ Nosotras)	Hablamos	Comemos	Vivimos
(Vosotros/ Vosotras)	Habláis	Coméis	Vivís
(Éllos / ellas / ustedes)	Hablan	Comen	viven

Dizemos que um verbo é irregular quando em alguma(s) de suas formas ocorrem alterações no radical ou na terminação ou em ambos.

VERBOS QUE SOFREM MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS

Terminação	Mudança Ortográfica	Antes de	Exemplo
-car	C por QU	E	Atacar: ataque
-gar	G por GU	E	Cabalgar: cabalgué
-zar	Z por C	E	Empezar: empecé
-cer , -cir	C por Z	A/O	Convencer: convenzo Esparcir: esparzo
-ger, -gir	G por J	A/O	Acoger: acojo Corregir: corrijo
-guir	Perda do U	A/O	Distinguir: distingo
-quir	QU por C	A/O	Delinquir: delinco

IRREGULARIDADES VOCÁLICAS

A) Ditongação: 1) eàie, 2) oàeu, sempre nas pessoas em que a sílaba a qual pertencem as vogais e/o é tônica. (Exemplos: querer, poder, acertar). São exceção os verbos depender e pretender (regulares).

B) Fechamento de vogal: ) eài. (Exemplo: seguir à siga, medir àmidamos ).

C) Ambos: e à ie + e à i; o à eu + o à u (Exemplos: mentir à mientes, mintiendo; dormir à duermo, durmiendo; morirse à me muero, se murió)

D) Verbos que terminam por IAR ou UAR (Exemplo: copio, averiguo, desvio, actúo)

INTERPOSIÇÃO DE CONSOANTES

A) c à zc nos verbos terminados em –acer / -ecer / -ocer / -ucir (Exemplo: permanecer à permanezco, nacer à nazco) Há algumas exceções: hacer, satisfacer, etc

B) g à a/o. Normalmente ocorre na primeira pessoa do singular (Exemplos: hacer à hago, salir à salgo, poner à pongo)

C) y + a / e / o (Exemplos: huir à huyamos, huyendo)

D) Cambio de vogal a consoante i à y (Exemplo: caer à cayendo)

Dupla irregularidade

Acontecem as duas irregularidades (Exemplos: Tener à tengo, tienes; venir à vengo, vienes; decir à digo, dices; oír à oigo, oyes).

IRREGULARES TOTALMENTE

Ser à soy, eres, es; Estar à estoy, estás, está; Ir: voy, vas, va.