Acentuação - regras

http://www.espanholcurso.com.br/gramatica/115-regras-gramaticais-em-espanhol/178-regras-de-acentuacao-em-espanhol

Cognatos

Existem palavras do português que são semelhantes à outras no espanhol, são conhecidas como cognatos, palavras que em ambas línguas compartilham a mesma raiz latina e que estão visivelmente e (freqüentemente) audivelmente muitas parecidas. Isto é importante para se ter em conta que esses cognatos nem sempre se traduzem de uma língua para outra precisamente. Por Exemplo: "inferior" no Espanhol pode ser usado para se referir a um subordinado no ambiente de trabalho, sem carregar qualquer do significado depreciativo como muitas vezes no português. Deve-se ter atenção com os 'falsos cognatos' (palavras muito semelhantes porém de significados diferentes). Foi selecionado abaixo alguns dos mais comuns cognatos e organizados sob os títulos de substantivos, adjetivos, advérbios.

• Substantivos: Palavras que especificam coisas (mulher, cadeira, cidade, sonho etc.)

• Adjetivos: Palavras que caracterizam as coisas (amarelo, feliz,belo.)

• Advérbios: Palavras que se juntam aos verbos e adjetivos para exprimir circuntâncias e intensificar qualidades;. (Eles correm rapidamente )

Substantivos

Há muitos substantivos do espanhol que são facilmente reconhecidos por um leitor de português. Com ligeiras modificações muitos substantivos do espanhol podem facilmente ser convertidos para o português.

Substantivos terminados em '-or' são muitos freqüentemente parecidos no Espanhol:

#1. -or = -or
Português	Espanhol
ator cor favor tutor	actor color favor tutor

Substantivos terminados em '-al' são muitos freqüentemente idênticos no Espanhol.

#2. -al = -al
Português	Espanhol
animal capital hospital metal moral	animal capital hospital metal moral

Com substantivos terminados em '-ista', a escrita de muitas palavras é praticamente a mesma.

#3. -ista = -ista
Português	Espanhol
artista dentista novelista otimista turista	artista dentista novelista optimista turista

#4. -ismo = -ismo
Português	Espanhol
idealismo sexismo budismo turismo otimismo	idealismo sexismo budismo turismo optimismo

#5. -ncia = -ncia
Português	Espanhol
assistência experiência distância inteligência	asistencia experiencia distancia inteligencia

#6. -dade = -dad
Português	Espanhol
variedade sociedade eletricidade cidade universidade	variedad sociedad electricidad ciudad universidad

Adjetivos

A maioria dos adjetivos do espanhol são muito semelhantes ao português, poucos exigem uma pequena mudança apenas na terminação.
Quase todos adjetivos do espanhol são masculinos (finalizados em o) ou feminino (finalizando em a).O gênero de um adjetivo é usualmente determinado pelo gênero do substantivo para que ele está referindo.

#1. -ivo= ivo
Português	Espanhol
negativo expressivo positivo efetivo ofensivo	negativo expresivo positivo efectivo ofensivo

#2. -al= -al
Português	Espanhol
final usual local normal natural	final usual local normal natural

#3. -oso = -oso
Português	Espanhol
famoso nervoso delicioso generoso ambicioso	famoso nervioso delicioso generoso ambicioso

#4. -ico = -ico
Português	Espanhol
romântico fantástico elétrico artístico automático	romatico fantastico electrico artistico automatico

#5. -vel= -ble
Português	Espanhol
horrível impossível terrível provável notável	horrible imposible terrible probable notable

#6. -nte= -nte
Português	Espanhol
ignorante conveniente paciente importante excelente	ignorante conveniente paciente importante excelente

#7. -ido= -ido
Português	Espanhol
estúpido explêndido válido sólido	estupido esplendido valido solido

#8. -il = -il
Português	Espanhol
fértil hostil juvenil estéril	fertil hostil juvenil esteril

#9. -ario= -ario
Português	Espanhol
secondário literário necessário voluntário	secundario literario necesario voluntario

Advérbios

No Espanhol, utizamos a terminação "mente" combinada com adjetivos para formar advérbios.

É um processo semelhante ao que ocorre no português.

Adjetivo		Advérbio
Português	Espanhol	Português	Espanhol
normal	normal	normalmente	normalmente
natural	natural	naturalmente	naturalmente
final	final	finalmente	finalmente
provável	probable	provavelmente	probablemente
absoluto	absoluta	absolutamente	absolutamente
exato	exacta	exatamente	exactamente
evidente	evidente	evidentemente	evidentemente
completo	completa	completamente	completamente

Abecedario

A B C CH D E F G H I
(a) (be) (ce) (che) (de) (e) (efe) (ge) (hache) (i)

J K L LL M N Ñ O P Q
(jota) (ka) (ele) (elle) (eme) (ene) (eñe) (o) (pe) (cu)

R S T U V W X Y Z
(erre) (ese) (te) (u) (uve) (uve doble) (equis) (i griega) (zeta)

Erros comuns

É normal cometer erros enquanto se aprende um novo idioma e para ser sincero, sem erro não existe aprendizado. No caso da língua espanhola errar é ainda mais frequente, já que sua semelhança com a língua portuguesa é grande e existe uma tendência a se falar “portunhol”, quando na verdade se pensa estar falando apenas espanhol. Com o pequeno guia abaixo você aprenderá algumas dicas importantes e poderá evitar alguns desses erros...

ÁGUILA

É um substantivo feminino, mas para a língua espanhola a cacofonia produzida é inaceitável. Por isso, ao invés de “la águila”, usamos “el águila”. Mas, e se houver um adjetivo logo após? Veja:

El águila blanca

ACORDARSE DE / RECORDAR A

Apesar de ser sinônimo não tem a mesma estrutura.
Acordarse é um verbo reflexivo e rege a preposição de.
Recordar é um verbo transitivo e não rege preposição, excepo naqueles casos em que o complemento direto precisa da preposición a.
Exemplo: Me acuerdo de las vacaciones.
Recuerdo las vacaciones.

Outro posssível equivoco seria o uso do verbo recordar como reflexivo. O verbo recordar não é reflexivo e, portanto, não leva pronome.
Exemplo:
Incorreto: No me recuerdo de esa chica.
Correto: "No me acuerdo de esa chica" o "no recuerdo a esa chica"

BATERISTA
Incorreto em español. O músico que toca a bateria é o batería.
Exemplo:
Juan es batería de un grupo de rock.

EE.UU

É a forma correta (e não E.E.U.U.) da abreviação de Estados Unidos da América em espanhol. A primeira letra (Estados) é duplicada por ser plural, seguida de ponto de abreviação e se duplica a U (Unidos) seguida de ponto de abreviação.

Exemplo:

George Washington fue presidente de EE.UU.

EL / ÉL

Sem acento é artigo masculino definido “o”. “El hombre es alto”.
Com acento é pronome da terceira pessoa “ele”. “Él es mi amigo”

FUERA / AFUERA

No espanhol da Espanha “fuera” se usa com verbos de movimento e de não movimento como estar.

“Afuera” somente se utiliza com verbos de movimento.

Exemplo:

He ido afuera / fuera.
He estado fuera mucho tiempo.

HISPANOAMÉRICA
Devemos usar este termo para falar daqueles países do continente americano que tem como língua oficial o espanhol.
Exemplo:
México es uno de los grandes países de Hispanoamérica.

LATINOAMÉRICA
Grupo de países do continente americano que foram colonizados pelas nações européias cuja línua é derivada do latim (Espanha, França e Portugal).
Ejemplo:
Brasil es el país latinoamericano con más extensión.

MÉXICO
Deve se pronunciar com "j", ainda que se escreva com "x".
Exemplo:
México es un país muy bonito.

NOCHE DE AYER
Incorreto. O correto é dizer anoche.
Exemplo:
Anoche me llamó Silvia.

O / U
A conjunção disjuntiva o passa para a forma u no caso em que a palavra que a siga comece por o.
Exemplo:
¿Vienes o te quedas?
Uno u otro.

SÍ / SI
Sí com acento se usa como partícula afirmativa.
Si sem acento se usa em orações condicionais.
Exemplo:
- ¿Has traído el coche?
- Sí claro, si quieres te llevo.

TALLA
Substantivo que somente se puede aplicar a personas. Para animalis devemos usar tamaño.
Exemplo:
Trae otra camisa porque esta no le vale. Tiene una talla mayor

TALVEZ / TAL VEZ
Na América costuma se escrever como uma só palavra, mas na Espanha deve-se escrever como duas.
Exemplo:
América: Talvez vino y no lo vimos.
España: Tal vez vino y no lo vimos.

VISA
Em espanhol devemos usar o termo visado (mesmo que na América se costume usar também a forma "visa")
Exemplo:
Solicité un visado para Estados Unidos pero no me lo concedieron.

Y / E
Usamos y para unir duas palabras ou proposiciones, mas se a palavra seguinte à y começa por "i-" ou "hi-" trocaremos a y por e.
Exemplo:
Incorrecto: * Vinieron Juan y Irene.
Lo correcto sería: Vinieron Juan e Irene.

Falsos cognatos

Falsos cognatos, são palavras que são escritas de maneira semelhante em dois idiomas, mas têm significados diferentes. É importante conhecer os principais falsos cognatos para evitar mal-entendidos.

aceitar: cobrir de óleo
agasajar: presentear, fazer favores
almohada: travesseiro
apellido: sobrenome
berro: agrião
billón: trilhão
bolsillo: bolso
borracha: bêbada
borrar: apagar
cachorros: filhotes
carpa: barraca de camping
cena: janta
cola: rabo
desquitarse: vingar-se
escoba: vassoura
escritorio: escrivaniha
estofado: ensopado, cozido
exquisita: deliciosa, gostosa
largo: longo
latir: bater, pulsar
muela: molar (dente)
oficina: escritório
oso: urso
pelado: careca, calvo
pelo: cabelo
pinpollos: botões de rosa
polvo: pó
presunta: suposta, presumível
regalo: presente
rojos: vermelhos
rubio(a): loiro(a)
saco: paletó
salada: salgada
salsa: molho
se acerco: se aproximou
se acordo: se lembrou
sítio: lugar
sótano: porão
um rato: um momento
vaso: copo
zorro: raposa
zurdo: canhoto

Palavras mais usadas

Espanhol	Português
Sí	sim
No	não
Buenos dias	bom dia
Buenas tardes	boa tarde
Buenas noches	boa noite
Gracias	obrigada (o)
Muchas Gracias	muito obrigada (o)
De nada	de nada
Por favor	por favor
Discúlpeme	desculpa-me
Hola	olá
Adiós	adeus
Hasta Luego	até logo, até mais
No entiendo	eu não entendo
Habla usted...	você fala...
Yo	eu
Nosotros	nós
Tú	você, tu
Usted	o senhor, a senhora
Ustedes (Vosotros)	vocês
Ellas	ela
¿Como se llama usted? ¿Cuál es su nombre?	como você se chama?
Encantado de conocerte	prazer em conhecê-lo (a)
¿Qué pasa? ¿Como estás?	como vai?
Bien	bom, boa
Mal	mau, má
Más o menos, Así así	mais ou menos
Amigo (a)	amigo (a)
Hija	filha
Hijo	filho
Padre	pai
Madre	mãe
Marido	marido
Esposa	esposa
¿Donde está el baño?	onde é o banheiro?
¿Cuánto Cuesta?	quanto custa?
¿Tiene usted...?	você tem...?
Dinero	dinheiro
Tajeta de crédito	cartão de crédito
Abierto	aberto (a)
Cerrado	fechado (a)
Un poco	pouco (a)
Mucho, muy	muito (a)
Desayuno	café da manhã
Almuerzo	almoço
Cena	jantar
¡Salud!	saúde. tim-tim
Pan	pão
Bebida	bebida
Café	café
Té	chá
Jugo, zumo	suco
Agua	água
Cerveza	cerveja
Vino	vinho
Sal	sal
Carne	carne
Puerco	porco
Pescado	peixe
Patata, papa	batata
Ensalada	salada
Postre	sobremesa
Helado	soverte gelado
¿Qué es?	O que é isto?
Pimienta	Pimenta

Verbos mais usados

Verbos más usados en español.
Verbos mais usados no Espanhol

Hablar: falar.
Preguntar: perguntar, fazer pergunta.
Escuchar: escutar,
Escribir: escrever, escrever alguma coisa
Llamar: chamar,
Actuar: atuar,
Comer: comer, alimentar
Beber: beber, beber algo
Dormir: dormir.
Despertar: despertar, se levantar.
Decir: dizer, dizer algo
Elegir: escolher, fazer uma escolha.
Oír: ouvir,
Trabajar: trabalhar, ato de trabalhar.
Hacer: fazer, fazer algo.
Mirar: olhar, observar
Dibujar: desenhar, fazer desenho.
Jugar: brincar, jogar.
Imaginar: imaginar. usar a imaginação.
Vivir: viver.
Copiar: copiar, fazer cópia de algo.
Pegar: colar, grudar, colar com cola.
Coger: pegar, agarrar algo.
Estudiar: Estudar
Responder / Contestar: responder, responder a alguém.
Saludar: cumprimentar, saudação.
Presentar: apresentar, apresentar algo ou alguém.
Describir: descrever, descrever algo ou alguém.
Pensar: pensar , opinião.
Intentar: Tentar, experimentar algo
Despegar: descolar, desgrudar
Prácticar: práticar, praticar alguma coisa.
Pláticar: conversar.
Vender: vender.
Ganar: ganhar.
Comprar: comprar.
Desear: desejar.
Andar: Andar.
Caminar: caminhar.
Cocinar: cozinhar.
Correr: correr.
Cantar: cantar.
Besar: beijar.
Digitar: digitar.
Limpiar: limpar
Aparcar: estacionar.
Conducir: dirigir.
Crear: criar
Disfrutar: aproveitar
Escuchar: escutar
Apuntarse: submeter a algo, inscrever-se
Empezar: começar
Afeitar: barbear